Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Ponte al día con las entregas pasadas aquí.
¡Hola! Mi nombre es Elizabeth Onstwedder, y estoy reemplazando a la Dra. Cindy Blanco hoy. Un poco sobre mí: Soy diseñadora de aprendizaje aquí en Duolingo y trabajo en nuestras funciones que enseñan gramática. Una cosa que me encanta de mi trabajo es que puedo trabajar en varios cursos, incluidos nuestros cursos de francés y español para hablantes de inglés, y nuestros cursos de inglés para hablantes de español, portugués y chino. ¡Es muy divertido pensar en todos estos idiomas diferentes y su gramática!
Pasemos al tema de hoy:
¡Buena pregunta! Aprender la gramática de un nuevo idioma puede resultar abrumador a veces, porque hay muchos conceptos gramaticales diferentes que tratar de recordar a la vez. ¡Pero tengo buenas noticias para ti! No todas las reglas gramaticales son igual de importantes para comunicarse.
Espera, ¡¿qué?! ¡Sí, es verdad! Por ejemplo, en el idioma que estás estudiando, probablemente quieras aprender las reglas gramaticales relacionadas con cómo hacer preguntas o cómo usar los tiempos verbales para hablar sobre cosas que sucedieron la semana pasada, o que sucederán mañana, para que puedas hablar con los demás más fácilmente. Pero si de vez en cuando usas el género incorrecto para un sustantivo, por ejemplo, la gente generalmente todavía te entenderá. Así que, puedes empezar por centrar tu atención en las cosas que más importan, ¡y seguir practicando para ayudarte a manejar las cosas más complicadas!
Hoy, hablaremos sobre algunas formas en que puedes hacer que la gramática se mantenga practicando estratégicamente. Sin embargo, esto no significa que tengas que memorizar todo, ¡hay muchas maneras en que puedes practicar la gramática! Y también aprenderás mucha gramática a través de la exposición e interactuando con el idioma; de hecho, ¡esta exposición e interacción es la forma en que aprendiste tu primer idioma cuando eras un niño pequeño!
Practica de manera más inteligente
Hablemos brevemente sobre algunos principios de práctica para ayudarte a estudiar la gramática y más allá. De hecho, puedes aplicar esto a cualquier cosa que estés aprendiendo, ¡no solo al idioma!
En primer lugar, la práctica es más efectiva cuando apunta a algo que aún no has dominado por completo. Por ejemplo, elige solo unos pocos verbos de un solo grupo de verbos para practicar los patrones de terminación.
Las lecciones de Duolingo están diseñadas para centrarse en un tema de gramática, como los verbos en tiempo presente en español -ar, y para darte muchos ejemplos de parte del patrón (tal vez solo dos de las muchas formas), así que si estás practicando en Duolingo, ¡ya nos hemos ocupado de esto por ti!
En segundo lugar, mantenlo activo. Practica aplicar la regla gramatical en la que te estás enfocando, en lugar de simplemente leer sobre ella. Cuando intentas recordar y aplicar una regla por ti mismo, fortaleces las conexiones en tu cerebro que están involucradas en recordar esa regla, y hace que sea más fácil usarla en el futuro. Por ejemplo, no te limites a leer sobre cómo puedes añadir la partícula de pregunta 吗 (ma) al final de una afirmación en chino para convertirla en una pregunta de sí/no, ¡intenta hacer algunas preguntas tú mismo! Las lecciones de Duolingo utilizan ejercicios interactivos que están diseñados para que te involucres activamente con el idioma. (Está en el nombre: interactivo... Me retiro).
En tercer lugar, asegúrate de recibir retroalimentación sobre esa práctica activa. Por ejemplo, si estás practicando en Duolingo, te diremos si respondiste correctamente cada ejercicio tan pronto como lo termines. Una parte importante del aprendizaje es cometer errores, darse cuenta de dónde no estabas del todo bien (¡ahí es donde entra la retroalimentación!) y volver a intentarlo. La próxima vez que practiques ese tema, te acercarás un poco más y, finalmente, ¡será fácil!
Cuarto, practica los conceptos por separado primero y juntos segundo. Cuando estás usando el idioma en el mundo real, ¡tendrás que usar mucha gramática en cada oración! Cuando empieces a aprender nuevos conceptos gramaticales, haz que tu práctica sea más enfocada y específica (como mencioné anteriormente). Una vez que comiences a sentirte más cómodo con algunos de los conceptos gramaticales que estás aprendiendo, puedes empezar a practicarlos juntos, lo cual se asemeja más a cómo los usarás eventualmente. Por ejemplo, podrías practicar dos grupos de verbos diferentes por separado y luego practicarlos juntos.
Por último, practica las cosas lentamente primero y ve más rápido después. Por ejemplo, podrías comenzar con una práctica gramatical de lectura o escritura más lenta y avanzar hasta una práctica más rápida de comprensión auditiva o expresión oral.
Algunos ejemplos de práctica gramatical en acción
¡Pero hay tantos finales para recordar!
A menudo se siente así si estás aprendiendo un idioma con muchas terminaciones para verbos, adjetivos, sustantivos... ¡Algunos idiomas incluso tienen muchas formas para palabras como "el"! Recuerda que no todas las reglas gramaticales son igual de importantes para comunicarte realmente. Así que, tómate las cosas con calma y no te preocupes por aprender todo de una vez.
Y también recuerda que la gramática se trata de patrones y reglas, y una vez que aprendas el patrón, puedes usarlo una y otra vez. ¡Tu esfuerzo valdrá la pena cuando te des cuenta de cuántas cosas puedes decir! Supongamos que estás aprendiendo el conjunto de seis terminaciones verbales para el futuro en francés: una vez que las conozcas, ¡puedes usarlas en todos los verbos para hablar sobre el futuro! (Está bien, es cierto que algunos de esos verbos tienen un ligero cambio en el futuro en medio de la palabra, aunque las terminaciones sean las mismas. ¡Pronto hablaremos de las formas irregulares!)
Duolingo te ayuda a aprender gramática de diferentes maneras. En primer lugar, todas nuestras lecciones están diseñadas para centrarse en un tema de gramática y para darte muchos ejemplos de parte del patrón (tal vez solo dos de las muchas formas). En algunos cursos de Duolingo, también puedes encontrar lecciones específicas centradas en temas particulares. ¡Te ayudan a obtener mucha práctica dirigida con todo el patrón!
Espera, ¿sistema de casos? ¡Nunca he oído hablar de estos, ni siquiera en mi idioma!
A veces te encontrarás con conceptos gramaticales en el idioma que estás aprendiendo que no existen en tu lengua materna. Si eres un hablante de inglés que se encuentra por primera vez con palabras de medida en chino, casos en ruso, partículas en japonés o género en una amplia variedad de idiomas, ¡es posible que estés un poco confundido al principio!
Es útil estudiar muchos ejemplos y ver si puedes detectar algún patrón. ¿En qué se parecen y en qué se diferencian los ejemplos? ¿Una palabra siempre cambia de manera predecible cuando otra palabra cambia? Básicamente, estás descubriendo la regla tú mismo, ¡como un detective! Imagina que ves las frases en inglés "a cat" (un gato) y "two cats" (dos gatos), y formas la teoría de que para hacer las cosas en plural, agregas -s al final de la palabra como en español.
Descifrar la regla por ti mismo y ver la gramática utilizada en una variedad de situaciones ayuda a que se quede en tu cerebro. Cuando estudias muchos ejemplos, te formas una teoría sobre cómo funciona una regla, y cuando cometes un error y recibes retroalimentación (¡recuerda nuestros principios de práctica mencionados anteriormente!), esto ayuda a centrar tu atención en aspectos específicos del idioma para que puedas refinar tu teoría. Esto puede parecer difícil e incluso frustrante a veces, pero está bien si no puedes identificar todo el patrón de inmediato, ¡y también está bien encontrar una explicación para complementar este proceso! Duolingo se asegura de que interactúes con muchos ejemplos en las lecciones, y en algunos cursos también puedes leer breves explicaciones gramaticales para reforzar lo que estás aprendiendo 💡
¡Hay todas estas "excepciones" e "irregularidades" que simplemente no puedo recordar!
Bien... Es posible que tengas que memorizar un poco, especialmente las excepciones. ¡Las reglas fueron hechas para romperse! Por ejemplo, en inglés, por lo general podemos agregar -ed a un verbo para ponerlo en el pasado (I talk today, I talked yesterday), pero hay muchos verbos, ¡incluidos algunos de los más comunes!, que cambian de alguna otra manera, como con una vocal diferente (write → wrote), o tal vez incluso una palabra totalmente diferente (go → went). Desafortunadamente, no hay una manera fácil de recordar estas excepciones todas a la vez, y en su lugar tienes que aprenderlas como hechos. ¡Hablemos de algunas estrategias para memorizarlas!
Primero, ¡priorizar! Antes vimos que no toda la gramática es igual de importante para la comunicación. Concéntrate en las formas irregulares más importantes y comúnmente utilizadas. Por ejemplo, eat/ate/eaten (comer/comió/comido) es un verbo muy común y útil para conocer, mientras que podrías usar alguna otra forma irregular mucho menos, como break/broke/broken (romper/rompió/roto), así que trabaja primero en eat/ate/eaten.
Además, las formas irregulares son un caso en el que obtener mucha exposición al idioma ayuda a que se queden en tu mente. En Duolingo, trata de identificar ejemplos de las formas que estás estudiando en tus otras prácticas: ¿Lo escuchaste en un Duolingo Podcast o en lecciones de audio? ¿Alguien usó una forma irregular en el último Cuento que leíste? Fuera de Duolingo, puedes hacer lo mismo mientras ves la televisión en el idioma que estás aprendiendo (¡en serio, ver la televisión puede ayudarte a aprender!), lees un artículo de noticias y escuchas música.
¡Encuentra lo que funciona para ti!
Estas sugerencias son solo un punto de partida. Al igual que con muchas cosas, el mejor tipo de práctica gramatical es la que vas a hacer con regularidad. Así que prueba diferentes opciones dentro y fuera de Duolingo para encontrar algo que te guste y que funcione con tu situación particular de aprendizaje de idiomas.
Ten en cuenta que, al final del día, la gramática se trata de comunicarse en un idioma, y aún puedes comunicarte ¡incluso si aún no conoces perfectamente todas las reglas gramaticales!
Para aprender más sobre el funcionamiento interno del idioma y lo que eso significa para ti como usuario, envía tus preguntas a dearduolingo@duolingo.com.